ETEL ADNAN was a poet, painter and novelist born on this date, and raised in Beirut, Lebanon [d: 2021]. Her mother was a Greek from Smyrna, her father, a high ranking Ottoman officer born in Damascus. In Lebanon, she was educated in French schools.
She studied philosophy at the Sorbonne, Paris. In January 1955 she went to the United States to pursue post-graduate studies in philosophy at U.C. Berkeley, and Harvard. From 1958 to 1972, she taught philosophy at Dominican College of San Rafael, California. Based on her feelings of connection to, and solidarity with the Algerian war of independence, she began to resist the political implications of writing in French and shifted the focus of her creative expression to visual art. She became a painter. But it was with her participation in the poets’ movement against the war in Vietnam that she began to write poems and became, in her words, “an American poet”.
In 1972, she moved back to Beirut and worked as cultural editor for two daily newspapers—first for Al Safa, then for L’Orient le Jour. She stayed in Lebanon until 1976.
In 1977, her novel Sitt Marie-Rose was published in Paris, and won the “France-Pays Arabes” award. This novel has been translated into more than 10 languages, and was to have an immense influence, becoming a classic of War Literature. In 1977, Adnan re-established herself in California, making Sausalito her home, with frequent stays in Paris.
In the late seventies, she wrote texts for two documentaries made by Jocelyne Saab, on the civil war in Lebanon, which were shown on French television as well as in Europe and Japan.
Ms. Adnan said she had been moved to begin writing verse as an act of opposition to the Vietnam War, becoming, in her words, “an American poet.”
Years earlier, in reverse fashion, it was her teaching that propelled her to the canvas.
“The head of the art department wondered how I can teach such a course without practicing painting,” she told The Paris Review Daily. “She gave me crayons and bits of paper, and I started doing little works, and she said I didn’t need any training, that I was a painter. So I kept going.” She was 34 when she began to paint, in 1959.
Ms. Adnan returned to Lebanon in 1972 and shortly thereafter met Ms. Fattal, an artist, in Beirut. Ms. Adnan spent the next few years working as a cultural editor for two of the city’s daily newspapers.
After civil war broke out in 1975, she fled with Ms. Fattal to Paris. It was there that she wrote “Sitt Marie Rose,” which was originally published in French, the language she knew best. (Like many Lebanese people, she attended a French school while growing up and could be punished for speaking Arabic, she said.) The novel was unavailable in Lebanese bookstores for many years because its political undertones were deemed too controversial.